|
Michel
Wattremez Interferente lingvistice româno-franceze în "Bucarest Matin" Interférences linguistiques franco-roumaines dans "Bucarest Matin"
In
Limba şi literatura română în spaţ Résumé en français
Dans une démarche variationniste et non normative, l'article passe en
revue différents calques sémantiques et syntaxiques, et emprunts du
français au roumain présents dans un quotidien francophone de Bucarest
rédigé par des bilingues roumain-français. Par un phénomène de décalage
dans le temps et dans l'espace, l'interférence qui fait image contribue à
la créativité lexicale et à l'enrichissement du français.
|
